-
1 marcar un jalón
to mark a watershed -
2 jalón
m.1 pull.Le dio un fuerte jalón He pulled it very hard.2 sight rod.3 distance, length, stretch, tract.Queda a un buen jalón de aquí It's quite distant from here.4 shot of liquor, shot, drink, tot.* * *1 (estaca) stake, post2 figurado milestone, landmark\marcar un jalón to mark a watershed————————1 (tirón) pull* * *SM1) (=poste) [gen] stake, pole; [de agrimensor] surveying rod2) (=hito) milestone, watershedesto marca un jalón en... — this is a milestone in...
hacer algo de un jalón — Col, Méx to do sth in one go
4) LAm (=distancia) distance, stretchhay un buen jalón — it's a good o fair way
* * *1)a) ( mojón) landmark; ( en topografía) ranging rodb) (liter) ( hito) milestone2)a) (AmL exc CS fam) ( tirón) pull, yankde un jalón — (AmL exc CS) in one go
b) (Méx) ( tramo) stretchaún nos queda un buen jalón — we still have a fair o good stretch to go
3) (Méx)a) (fam) ( trago) tot, shotb) ( en una media) run, ladder (BrE)* * *1)a) ( mojón) landmark; ( en topografía) ranging rodb) (liter) ( hito) milestone2)a) (AmL exc CS fam) ( tirón) pull, yankde un jalón — (AmL exc CS) in one go
b) (Méx) ( tramo) stretchaún nos queda un buen jalón — we still have a fair o good stretch to go
3) (Méx)a) (fam) ( trago) tot, shotb) ( en una media) run, ladder (BrE)* * *A1 (mojón) landmark; (en topografía) ranging rodBle dio un jalón del bolso y salió corriendo he wrenched o yanked her bag away and ran offde un jalón ( AmL exc CS): lo voy a hacer de un jalón I'm going to get it over and done with, I'm going to get it done in one fell swoop2 ( Méx) (distancia) distanceaún nos queda un buen jalón we still have a fair way o a fair distance to goC ( Méx)2 (en una media) run, ladder ( BrE)* * *
jalón sustantivo masculino
◊ de un jalón in one go
' jalón' also found in these entries:
English:
wrench
- heave
- mile
- pull
- tug
* * *jalón nm1. [vara] marker pole2. [hito] landmark, milestone[suave] tug;dar un jalón de orejas a alguien [tirón] to tweak sb's ear;[reprimenda] to give someone a telling-off o Br ticking-off;hacer algo de un jalón to do sth in one go4. Bol, Méx, Ven [trecho] stretch, distance;todavía nos queda un buen jalón we've still got quite a way to go6. Méx Famhazme (el) jalón y acompáñame al centro, ¿sí? be a love and come into town with me, will you?* * *m L.Am.pull;dar un jalón a algo pull sth;de un jalón Méx fig in one go* * *1) : milestone, landmark2) tirón: pull, tug -
3 jalón
mве́хаа) ве́шкаб) перен знамена́тельное собы́тиеmarcar un jalón en la historia — быть ва́жной ве́хой в исто́рии
-
4 stake
steik
I noun(a strong stick or post, especially a pointed one used as a support or as part of a fence.)
II
1. noun(a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.)
2. verb(to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.)- at stakestake ntr[steɪk]1 (bet) apuesta2 (give financial support to) invertir en1 (prize money) premio m sing1 (horse race) carrera f sing de caballos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpopularity stakes índice nombre masculino de popularidad————————tr[steɪk]1 (stick) estaca, palo; (post) poste nombre masculino; (for plant, tree) rodrigón nombre masculino; (in surveying) jalón nombre masculino1 (fasten, support - gen) sujetar con estacas, apoyar con estacas (up, -); (- plant, tree) arrodrigar; (in surveying) jalonar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be burnt at the stake morir en la hoguerato pull up stakes SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL marcharse, desarraigarseto stake a claim to something reivindicar algo, reclamar el derecho a algo1) : estacar, marcar con estacas (una propiedad)2) bet: jugarse, apostar3)to stake a claim to : reclamar, reivindicarstake n1) post: estaca f2) bet: apuesta fto be at stake: estar en juego3) interest, share: interés m, participación fn.• apuesta s.f.• estaca s.f.• jalón s.m.• posta s.f.• poste s.m.• puesta s.f.v.• apostar v.• estacar v.
I steɪk1) ( pole) estaca fto be burned at the stake — ser* quemado en la hoguera
to pull up stakes — (AmE colloq) levantar campamento
2)a) ( bet) apuesta fthe stakes are high — es mucho lo que está en juego
to be at stake — estar* en juego
b) ( interest)to have a stake in a company — tener* participación or intereses en una compañía
we parents naturally have a stake in our children's future — como padres es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos
3) stakes pl
II
1) ( risk) \<\<money/reputation/life\>\> jugarse*to stake something ON something: I'd stake my last dime on it — me jugaría hasta el último centavo a que es así
2)a) ( mark with stakes) marcar* con estacas, estacar*b) \<\<tree/plant\>\> arrodrigar*•Phrasal Verbs:[steɪk]1. N1) (=bet) apuesta f•
to be at stake — estar en juegothere's a lot at stake in this — es mucho lo que está en juego, hay mucho en juego
he has got a lot at stake, there is a lot at stake for him — es mucho lo que se está jugando
the issue at stake — el asunto en cuestión, el asunto de que se trata
•
the stakes are high — (lit) se apuesta fuerte, las apuestas son muy elevadas; (fig) es mucho lo que está en juego, hay mucho en juegoto play for high stakes — (lit) apostar fuerte; (fig) tener mucho en juego
•
to raise the stakes — (Gambling) subir la apuestadevelopments that raised the stakes in the elections — acontecimientos que hicieron más aventuradas las elecciones
2) (=interest)a) (Econ) participación f•
he bought a 12 per cent stake in the company — compró un 12 por ciento de participación en la compañíab) (fig)•
every employee has a stake in the success of the firm — a todos los empleados les interesa que la empresa sea un éxito3) stakesa) (=race) carrera de caballos en la que el dinero del premio lo han puesto los propietarios de los caballos ; (=prize money) bote mb) (fig)•
he is still in front in the popularity stakes — sigue siendo el más popular de todos•
to be burned at the stake, die at the stake — morir en la hoguera2. VT1) (=bet) [+ money, jewels] jugarse, apostar; (fig) [+ one's reputation, life] jugarse•
to stake one's reputation on sth — jugarse la reputación en algo2) (with posts)a) (=delimit) [+ area, path, line] marcar con estacas, señalar con estacas- stake a or one's claim towith this win he has staked his claim for a place in the final — con esta victoria se ha asegurado un puesto en la final
* * *
I [steɪk]1) ( pole) estaca fto be burned at the stake — ser* quemado en la hoguera
to pull up stakes — (AmE colloq) levantar campamento
2)a) ( bet) apuesta fthe stakes are high — es mucho lo que está en juego
to be at stake — estar* en juego
b) ( interest)to have a stake in a company — tener* participación or intereses en una compañía
we parents naturally have a stake in our children's future — como padres es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos
3) stakes pl
II
1) ( risk) \<\<money/reputation/life\>\> jugarse*to stake something ON something: I'd stake my last dime on it — me jugaría hasta el último centavo a que es así
2)a) ( mark with stakes) marcar* con estacas, estacar*b) \<\<tree/plant\>\> arrodrigar*•Phrasal Verbs: -
5 marker
1) (a person who marks eg the score at games.) marcador, apuntador2) (something used for marking, eg in scoring, showing the position of something etc: The area is indicated by large green markers.) marca3) (a type of pen, usually with a thick point.) rotuladortr['mɑːkəSMALLr/SMALL]1 (stake, pole) jalón nombre masculino2 (bookmark) punto de libro3 SMALLEDUCATION/SMALL (person) examinador,-ra4 SMALLSPORT/SMALL (person) marcador,-ra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmarker buoy boya, balizamarker pen rotulador nombre masculinomarker ['mɑrkər] n: marcador mn.• chazador s.m.• ficha s.f.• marca s.f.• marcador s.m.• mojón s.m.• poste s.m.• registro s.m.'mɑːrkər, 'mɑːkə(r)a) ( to show position) indicador mb) marker (pen) rotulador m['mɑːkǝ(r)]Nto put down a marker — (fig) dejar una señal, marcar un lugar
2) (also: marker pen) rotulador m3) (=bookmark) marca f, señal f4) (Ftbl) (=person) marcador(a) m / f, secante mf5) (Scol) (=person) examinador(a) m / f6) (Billiards etc) marcador m ; (in other games) ficha f7) (Comput) bandera f* * *['mɑːrkər, 'mɑːkə(r)]a) ( to show position) indicador mb) marker (pen) rotulador m
См. также в других словарях:
Jalón (topografía) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
jalón — s m I. 1 Acto de jalar: Le dio un jalón fuerte al ciruelo y lo arrancó , el firme jalón de un pez, La agarré del brazo y que le pego un jalón 2 Darle a alguien un o su jalón de orejas (Coloq) Regañarlo, llamarle la atención: El agente del… … Español en México
marque — 1. marque [ mark ] n. f. • 1530; « droit d entrée » fin XVe; de marquer; a remplacé merc, de l a. nord. merki « marque » I ♦ 1 ♦ Signe matériel, empreinte mis(e), fait(e) sur une chose pour la distinguer, la reconnaître ou pour servir de repère.… … Encyclopédie Universelle
marqué — 1. marque [ mark ] n. f. • 1530; « droit d entrée » fin XVe; de marquer; a remplacé merc, de l a. nord. merki « marque » I ♦ 1 ♦ Signe matériel, empreinte mis(e), fait(e) sur une chose pour la distinguer, la reconnaître ou pour servir de repère.… … Encyclopédie Universelle
Señal — ► sustantivo femenino 1 Detalle o particularidad que tiene una cosa, o que se pone en ella para reconocerla o distinguirla de otras. SINÓNIMO distintivo 2 Mojón o poste para marcar un término. SINÓNIMO indicador 3 Cualquier trazo o marca que se… … Enciclopedia Universal
Diócesis de Tarazona — Diœcesis Turiasonensis La diócesis en el territorio de la archidiócesis. Información general … Wikipedia Español
San Martín del Río — Saltar a navegación, búsqueda San Martín del Río Bandera … Wikipedia Español
hito — I (De origen incierto.) ► adjetivo Se aplica a la caballería que tiene el pelo negro sin manchas de otro color. II (Del lat. vulgar fictus < figere, clavar.) ► sustantivo masculino 1 Señal que se pone para marcar la dirección de un camino, los … Enciclopedia Universal
jalonar — ► verbo transitivo 1 Señalar una cosa con jalones: ■ jalonaron el terreno para hacer el plano. 2 Ser una cosa un hecho importante o un punto de referencia en la vida de una persona o en un período de tiempo: ■ la muerte del monarca jalonó esa… … Enciclopedia Universal
Longás — Bandera … Wikipedia Español
Límite — (Del lat. limes, itis.) ► sustantivo masculino 1 Línea o punto, real o no, que marca la separación entre dos cosas, en especial entre territorios: ■ el límite norte del país son los Pirineos. SINÓNIMO confín frontera linde 2 Grado máximo, punto o … Enciclopedia Universal